These Days
I still love the silence of the night,
for it once held the hours
when I could design my dreams
under the moon,
while the world slept.
Once, my company was called The Night Design
because I believed
inspiration bloomed best
in the quiet darkness.
But then I became a mother,
and I learned that night
is no longer the time for work.
It is the time that truly belongs to me
to the laughter of my children,
to the warmth of small arms wrapped around me,
to a home that breathes softly in the dark.
So I changed the name
to Bright Design,
for when the sun rises,
I rise too
to create again,
to bring beauty into the light.
I work only while the world is bright.
When the sun sets,
I return to who I am
a mother,
a quiet light in her own home.
If you can't reach me at night,
please know
I'm not gone.
I'm simply living,
in the moments that matter most.
I don't have time
to build my own website,
but my work already speaks for me
across Australia and New Zealand.
Thank you,
for seeing my light,
even as it shifts
from moonlight
to morning sun.
...Ruby Teppanta...
จากราตรี...สู่แสงอรุณ
ฉันยังคงรักความเงียบของราตรี
เพราะครั้งหนึ่ง มันคือช่วงเวลา
ที่ฉันได้ร้อยเรียงความฝัน
ใต้แสงจันทร์
ในยามที่โลกหลับใหล
ครั้งนั้น…
ฉันตั้งชื่อกิจการว่า The Night Design
เพราะฉันเชื่อว่า
แรงบันดาลใจสวยงามที่สุด
ได้เกิดขึ้นในความมืดที่สงบ
แต่แล้ว เมื่อฉันได้เป็นแม่
และเรียนรู้ว่า
กลางคืน…ไม่ใช่เวลาทำงานอีกต่อไป
มันคือเวลาของหัวใจ
เสียงหัวเราะของลูกน้อย
ของอ้อมแขนเล็กๆที่โอบฉันไว้
ของบ้านที่หัวใจได้วางตัวลงเบาๆ ในความเงียบ
ฉันจึงเปลี่ยนชื่อ
เป็น Bright Design
เพราะเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
ฉันก็ลืมตาขึ้นอีกครั้ง
เพื่อสร้างสรรค์
เพื่อพาความงามออกมาสู่แสงสว่าง
ฉันเริ่มทำงานเมื่อโลกมีแสงสว่างเท่านั้น
และเมื่อดวงตะวันลับฟ้า
ฉันกลับคืนสู่ความเป็นฉัน
เป็นแม่คนหนึ่ง
เป็นแสงสว่างอันอ่อนโยนในบ้านของตัวเอง
หากคุณติดต่อฉันในยามค่ำคืน
แล้วไร้คำตอบ
ได้โปรดเข้าใจ…ฉันไม่ได้หายไปไหน
ฉันแค่ใช้ชีวิตธรรมดา
ในช่วงเวลาที่มีค่าที่สุด
ฉันไม่มีเวลา
สร้างเว็บไซต์ให้ตัวเอง
แต่ผลงานของฉัน
พูดแทนฉันไปทั่วใน
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ที่ทุกคนมองเห็นแสงของฉัน
แม้มันจะเปลี่ยนไป
จากแสงจันทร์อันอ่อนโยน
สู่แสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ